Site collaboratif pour la documentation en français de Wswin

mm91 · Message par **mm91** » 04 mars 2008, 19:02

Magnifique !
(j'ai déja écrit la première phrase de la préface)

Bon maintenant chaque inscrit de ce forum doit y passer au moins 30 minutes par jour !

Il y aura des contrôles et des sanctions !.....

au boulot !

jackT · Message par **jackT** » 04 mars 2008, 21:06

mm91 a écrit :C’est bien beau ton « wiki » avec toutes ces possibilités, mais tout le temps et l’énergie consacré à comprendre son fonctionnement et à naviguer dedans va se faire au détriment du but recherché (faire une Aide en français).

mm91 a écrit :Magnifique !
(j'ai déja écrit la première phrase de la préface)

Tu vois! c'est pas si compliqué que cela un wiki.....! il vaut mieux essayer avant de juger :)

mm91 · Message par **mm91** » 04 mars 2008, 21:48

jackT a écrit : Tu vois! c'est pas si compliqué que cela un wiki.....! il vaut mieux essayer avant de juger :)

J’ai essayé les deux, j’ai jugé.
(d’autres avis seraient bienvenus)
J’espère n’avoir froissé personne.
Jack tu es l’un des (le ?) meilleurs spécialiste de Wswin32, mais surtout tu es de loin celui qui explique le mieux, ce qui est fondamental, aussi bien pour un forum que pour un « wiki »
Alors on compte, plus que jamais, sur toi !

jackT · Message par **jackT** » 04 mars 2008, 22:08

mm91 a écrit : J’espère n’avoir froissé personne.

non, non ... personne n'est froissé (en tout cas pas moi) .
Comme je l'ai dit plus haut, l'important est qu'un site collaboratif sur l'aide de Wswin existe... l'endroit où il est hébergé n'a peu d'importance surtout que le rôle de l'administrateur se borne surtout à installer le système, ce qui est fait en moins de 15 minutes.......

Je n'ai juste pas compris ce que tu trouvais de compliqué dans le site test que je vous ai soumis... du fait que son mode de fonctionnement est similaire au site de Chriss... d'où ma remarque!

Et pour te réconcilier avec la simplicité des wikis, quels qu'ils soient, je te propose d'aller visiter par exemple ce lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pyranom%C3%A8tre et de cliquer sur l'onglet "modifier" juste au dessus du titre de la page... et même pas besoin de s'inscrire !

Tudgur · Message par **Tudgur** » 04 mars 2008, 22:15

message supprimé

Message par **webmaster** » 04 mars 2008, 22:38

J’avais mis hier soir le lien vers le Wiki de JackT en bas du portail (que je vais devoir maintenant retirer...)
Perso je préfère la structure du Wikimédia, certainement par habitude et surtout parce que j’en connais mieux le fonctionnement et le codage. C’est également un logiciel qui a maintenant fait ces preuves est qui est mondialement utilisé et qui parait mieux finalisé.
Maintenant les goûts et les couleurs.

chriss · Message par **chriss** » 05 mars 2008, 15:33

Voilà je viens de mettre toute les pages de wswin en anglais.
Michel, par erreur en remettant toutes les pages, le bout de phrase que tu avais traduit à été éffacé, je suis désolé. Tu peux le réécrire si tu le souhaite.

PS: je réitère ma demande Laurent, comment se fait-il que je n'ai plus de notification de nouveaux messages ?

Message par **webmaster** » 05 mars 2008, 16:14

chriss a écrit :PS: je réitère ma demande Laurent, comment se fait-il que je n'ai plus de notification de nouveaux messages ?

Je n’ai pas répondu au premier appel pensant ce problème passager !
Je ne vois rien de particulier de mon coté, pas d’erreur d’envoi, pas de retour en refus en retour non plus.

Regarde si tu n’as pas désactivé la surveillance, le lien est en bas à droite du topic concerné.

chriss · Message par **chriss** » 05 mars 2008, 16:47

Ok je viens de trouver ! Les mails étaient considéré comme des spams.
Merci quand même.

mm91 · Message par **mm91** » 05 mars 2008, 19:31

chriss a écrit :Voilà je viens de mettre toute les pages de wswin en anglais.
Michel, par erreur en remettant toutes les pages, le bout de phrase que tu avais traduit à été éffacé, je suis désolé. Tu peux le réécrire si tu le souhaite.

Ca me parait parfait pour démarrer.
(pas de pb pour l'effacement)

Ci-dessous un petit texte que je propose pour l'introduction sur la page d'accueil du site.
_______________________________________________________

L’Aide d’origine de Wswin32 est très bien faite et complète (283 pages en pdf !).
Elle est accessible depuis le logiciel lui-même par des renvois dans chaque menus et sous-menus.
Son seul défaut et de n’exister qu’en Allemand (langue d’origine du logiciel) et la version anglaise, assez mal traduite, permet difficilement de comprendre ce qui y est expliqué, même pour un français comprenant l’anglais.

Il est important, pour faire une version française, de conserver au plus près la structure de cet Aide, avec sa présentation, ses images, ses liens, renvois etc.
Ceci permettra, quand elle sera assez avancée, de la relier au logiciel lui-même, et permettra au concepteur Werner Krenn de la diffuser avec le logiciel en français.

Le but n’est surtout pas de « traduire », mais d’ expliquer en français ce que vous avez parfaitement compris, en remplaçant presque phrases à phrases l’aide en anglais ci-dessous.

Merci de votre collaboration.
_____________________________________________________

chriss · Message par **chriss** » 05 mars 2008, 19:51

Belle intro Michel !

chriss · Message par **chriss** » 08 mars 2008, 00:11

Toutes les fonctions du WIki sont maintenant disponible.
J'avais un bug avec la signature mais ça fonctionne maintenant.
Reste plus qu'a se mettre au boulot.
Quelque instruction: http://www.plevenon-meteo.info/aide-wsw ... cette_aide

mm91 · Message par **mm91** » 20 mars 2008, 12:22

mm91 a écrit : Bon maintenant chaque inscrit de ce forum doit y passer au moins 30 minutes par jour !

Il y aura des contrôles et des sanctions !...

au boulot !

Des contrôles ont été faits, maintenant les sanctions von tomber !.......

jackT · Message par **jackT** » 20 mars 2008, 14:00

mm91 a écrit : Des contrôles ont été faits, maintenant les sanctions von tomber !.......

Aie! je vais vite écrire quelques phrases alors... Je vais peut-être commencer par la section "sonde solaire".

Chriss, je remarque aujourd'hui qu'à quasiment chaque clic dans le site d'aide de wswin, une page publicitaire s'ouvre... Pas très agréable! C'est voulu?

mm91 · Message par **mm91** » 20 mars 2008, 16:38

jackT a écrit :
mm91 a écrit : Des contrôles ont été faits, maintenant les sanctions von tomber !.......
Aie! je vais vite écrire quelques phrases alors... Je vais peut-être commencer par la section "sonde solaire".

Chriss, je remarque aujourd'hui qu'à quasiment chaque clic dans le site d'aide de wswin, une page publicitaire s'ouvre... Pas très agréable! C'est voulu?

Les publicités ne sont pas forcément liées au site visité.
Elles peuvent être liées aussi au visiteur.
Personnellement quand je vais sur:
http://www.plevenon-meteo.info/aide-wswin/doku.php
je ne reçois pas de publicité.

Mais peut-être que c'est la sanction dont on parlait !...